Vent schreibt Torma präsentiert: Le bord de la mer – an den Grenzen der Berge. Eine pataphysische Buch und DVD-Präsentation rund um Julien Torma im Rahmen einer vielstimmigen Lesung und Videoscreening, danach Auflegerei.Die Pataphysik gilt als die Philosophie der imaginären Möglichkeiten. Sie ist gleichsam eine literarisch-wissenschaftliche Methode der fröhlichen Verwirrung. Gemeinsam mit den Bewohner_innen von Vent übersetzte die Künstler_innengruppe Vent schreibt Torma den Gedichtband "Le bord de la mer" des Pataphysikers Julien Torma.Der Schriftsteller und Pataphysiker Julien TormaUm die Figur des Schriftstellers Julien Torma ranken sich viele Gerüchte und Legenden, so soll der Pataphysiker und Bohemien auch in den Zirkeln bekannter Dadaist_innen und Surrealist_innen verkehrt haben. Unter seinem Namen erschienen vier Werke und es existieren einige Briefwechsel. Anfang der 30er Jahre begab er sich aus gesundheitlichen Gründen nach Österreich, wo er im Februar 1933 von Vent in Tirol zu einer Bergtour aufbrach und seitdem als vermisst gilt. Einige behaupten, er habe Selbstmord begangen, andere bezweifeln überhaupt seine Existenz und sind davon überzeugt, dass Julien Torma eine Kunstfigur des College de Pathaphysique ist."Le bord de la mer"Die 7 kurzen Gedichte des Bandes zeichnen sich durch eine starke visuelle Poesie aus und besitzen auf Grund der textuellen Mehrdeutigkeiten einen weiten Interpretationsspielraum. An drei Terminen wurden mit interessierten Ötztaler_innen Tormas Gedichte in einer neuen Sprache zum Klingen gebracht.Die Künstler_innengruppe verlautbarte: „Die Ergebnisse der einzelnen Übersetzungen haben unsere kühnsten oder pataphysischsten Erwartungen weit übertroffen! Könnten wir es in Metern angeben, dann lägen sie knapp über der Wildspitze! Tormas Gedichte sind nicht nur übersetzt worden, es entstanden auch eigenständige Dialektgedichte.“An diesem Abend werden die Übersetzungen, Nachdichtungen sowie eine literarische Annäherung an Julien Torma im Rahmen einer Lese- und Videoperformance präsentiert.
Samstag 19:00
Die Publikation besteht aus einem Buch und einer DVD mit Gedichtanimationen. Das Projektteam Vent schreibt Torma bedankt sich herzlich bei der Tiroler Kultur Initiative (TKI Open) für die Unterstützung.
